无犯罪记录上的这句话该怎么翻译？

denisdeparis

après enquête, la personne en question n'a pas de casier judiciaire criminel, n'a pas commis de délits, n'a pas participé à des réunions illégales.

"在此居住期间"我可能翻译错了, 看来是个固定说法表示"着为人"对不对?

lao-zhang

在此居住期间 是中文一种文书固定的书面语.
意思就是 在他在本地居住生活的这段时间内(日子里)

直译法语 可以是
Pendant ses séjours ici / (sur place), (dans notre établissement) / territoire.

.,

舒克舒克

谢谢啦

dlyz

前面的译文都不错。

不过，按本地惯例，没必要那么具体详细。
一句简单的casier judiciaire vierge足亦。