【求助】Un ange frappe à ma porte 歌词中一句的翻译？---- 感谢 Confucius 的改进

dmlssr

Je me noie dans un verre d'eau, j'me sens mal dans ma peau

我遇到小小困难就六神无主，浑身不自在

dmlssr

哈哈还挺严重的，但是最好要tft来风格化，押韵押韵

aphasique

不好翻，不是意思的问题，是翻出来不够美。。。老易翻的太美

DorianGray

Ce n'est pas toujours ma faute,si les choses sont cachées...
pourquoi l'enfant parle japonais au début???

dmlssr

Post by aphasique
不好翻，不是意思的问题，是翻出来不够美。。。老易翻的太美

一直都在等你那篇文章的下文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。没戏了哈哈

易中天

先谢谢各位, 但是个人认为, ange et diable 都来敲门了,甚至明知是魔鬼，还要不停的要, 应该不算小小困难和一点小事, 似乎不是很和意境.

感谢，感谢！！并继续求助

易中天

情爱似毒药,我已早知道, 为何还要不停的要?
是不是这种意境ne?

aphasique

Post by dmlssr
一直都在等你那篇文章的下文。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。没戏了哈哈

惭愧啊。。。没继续写了。。。 :

aphasique

Post by DorianGray
Ce n'est pas toujours ma faute,si les choses sont cachées...
pourquoi l'enfant parle japonais au début???

就是。。。

易中天

不知道 japonais 说了些什么, 但是来这么几句, 可能是要配合画面,把观众带入东方韵味, multiculture est un mode

米高

这个Clip里那个Madame Japonaise的扮相可真是恐怖死了！

米高

By the way, Natasha St.Pier怎么就是红不起来呢~和Laam轮流抢NRJ的提名~

易中天

Post by 米高
这个Clip里那个Madame Japonaise的扮相可真是恐怖死了！

因为她不是人!

如果说 mv 里的男女主角处在通常的时间和空间二维世界里, 那 Natasha St.Pier就在第三维世界里, 因为她可以看到不同时间段的他们, 他们却看不到她.

Japonaise 就更玄, 在第4维世界里, 仔细看看她的眼神和表情, 不光对他们作出了反应, 还对Natasha St.Pier作出了反应, 以这种逻辑推断, 她是"鬼"世界里面的"鬼"