请问这也不错,到底是c'est pas mal aussi还是c'est pas mal non plus?

sunlife

后面那句正确

补充内容 (2012-5-15 17:53):
否定句要加non plus

甄子丹

都对

lao-zhang

是否定句 所以要回答
non plus
来确认.
~ n'est pas mal non plus
是对的

lao-zhang

stone头 发表于 2012-5-15 18:34
口语里我要是直接回答对方  pas mal！  是 不错  的意思么？

对, pas mal 是 "还不错" "挺好" 的意思.
如果 一件事情 一个人 或事物 已经是 "pas mal" 了, 还有另一个也是 "pas mal" 那么这第2个就是 pas mal non plus. "也不错" "也挺好".

如果是提问? C'est pas mal ? C'est pas mal non plus ?
如果觉得不错 或者也不错 回答 non, pas mal. 或者 pas mal du tout. 太不错了.
如果不认为如此, 而是觉得不咋地. 就要回答 "je ne pense pas, c'est mauvais."


补充内容 (2012-5-15 18:56):
或者 oui t'as raison c'est pas mal .

lao-zhang

如果 有人已经说 c'est pas mal. 你如果也一样认为 它不错. 就要说
je pense aussi que c'est pas mal.
如果 aussi 这个状语 副词放在句子最后, 就成了
je pense que c'est pas mal aussi.
这个 aussi 不是指 pas mal. 而是修饰 je pense 的.
我也有同感.
我也觉得它挺好的. 但是, 不是 "我觉得它也挺好的".
可见 还是有点区别的.