请问这句话该如何翻译

smallbird1919 · 2012-5-12 17:51:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lao-zhang · 2012-5-12 19:23:03

如果仅仅字面上翻译这一句的话倒是可以说
J'ai trois ans d'expérience professionnelle internationale dans ce domaine.

不过, 法语里, 一般还是喜欢用复合句. 这3年的经验, 往往作为状语.主句再强调自己的优势
例如

Avec trois ans d'expérience professionnelle internationale dans ce domaine, je ....

smallbird1919 · 2012-5-21 20:03:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YESICAN · 2012-5-22 19:44:23

張老師這一指點，句子馬上就地道了

哟哟 · 2012-5-23 06:14:30

果真

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-12 17:51:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

smallbird1919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11499 头像被屏蔽 smallbird1919	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-5-21 20:03:50

	回复使用道具举报