请教短语用法

lao-zhang

1 démarrer 这个 意思是说 20年前的(今天) 一场持续达 4天之久的 浩劫/动乱 开始了.

lao-zhang

2 aller à l’encontre de qqn 意思是 "针对某某某 而..."

这句话是说 事情起因是, 由于 对 4 名警员 的一纸宣判 而引起的.

4septembre

多谢你！~
第二个问题懂了！~ 不过，第一个问题句子意思懂了，但是Il y a vingt ans démarraient des émeutes qui feront cinquante-trois morts et un milliard de dollars de dégâts en quatre jours. 的主谓宾结构我看不懂。

lao-zhang

Il y a vingt ans démarraient des émeutes qui feront cinquante-trois morts et un milliard de dollars de dégâts en quatre jours.

主语 des émeutes  骚*乱
定语从句 qui feront cinquante-trois morts et un milliard de dollars de dégâts en quatre jours. 持续4天的造成 53 人丧命 10 亿巨款损失的...
修饰主语

demarrer 是谓语
il y a 20 ans 是时间状语


原句是倒装.
如果按照顺序 可以是
Il y a vingt ans,
des émeutes
        qui feront cinquante-trois morts et un milliard de dollars de dégâts en quatre jours
démarraient .

4septembre

感谢！！~~~~