请问au moins que与a moins que是一码事儿么?

kenya0514

http://www.wordreference.com/enfr/unless
好像没有au moins que....

lao-zhang

a moins que ... 意思是 "除非(你).... 才..."
是表示一种必要的条件.

比如 有人找你借钱. 你提出条件.说. 我有点不太相信你还债能力. 除非你给我一些新的保证.

au moins 是表示一个东西或什么. 实在很多, 它的程度最少也有...的水平了. 就是往小处去说, 也起码有...的程度了. 这种表示程度的作用.
au moins 后面可以直接加程度,数量的名词词组.
或者是一个副词. 它在复句里 并不是直接与 que 连接 而是因为主句 有que... 而 au moins 碰巧在que 前面.
比如
il y a 2 jours que tu n'es pas venue. 你有2天没来了.
如果要表示 你很多天没来, 至少得有2天以上 没来了.
il y a 2 jours au moins que ~~~
当然 这里 au moins 的位置还可以变动.
可以放在句子前.  
au moins il y a 2 j....
il y a au moins 2 j...
il y a ..... au moins
也都是可以的.

但是 即使 au moins que 碰巧连在一起了. 也不是搭配.
而 a moins que 却是一种搭配.

意思上也是不同的. 上面已经讲了. 不再赘述了.

nathalieA

多谢 很详细~~~~~~~~~~~~~~~~~

布列塔尼

lao-zhang 发表于 2012-5-9 11:20
a moins que ... 意思是 "除非(你).... 才..."
是表示一种必要的条件.

谢谢