请问没眼色用法语怎么说

lao-zhang

peu attentif
manquer d'égard envers ...
trop bête
trop naïf
ne sait pas lire les messages codés.
ne sait pas réagir en fonction de la situation.
manque d'amabilité.
trop honnête.
manque de flexibilité.
trop con.
   

toughkid

谢谢，长见识了
看翻译才知道， 没眼色，有这么多意思

toughkid

lao-zhang 发表于 2012-5-8 22:37
peu attentif
manquer d'égard envers ...
trop bête

我觉得manque d'amabilité最合适
trop naïf, trop honnête, trop con, 不太合适吧？

lao-zhang

toughkid 发表于 2012-5-31 22:43
我觉得manque d'amabilité最合适
trop naïf, trop honnête, trop con, 不太合适吧？

不会啊.
法国人说 je suis trop con ! trop bete ... 一点也不含糊地.
因为法国人说这些时候, 其程度和涵义并非非常贬义, 只是非常遗憾 后悔 而已.

太木讷, 太直, 太大条了... 其实就是没眼色 不会看人眼色, 而懊悔, 所以 我觉得还是可以根据情况使用的.