lesechos的这句话要怎么翻译阿

lianan53

Non que les déclarations fanfaronnes de campagne comptent particulièrement

fanfaronnes　：　形容　 déclarations　的形容词

campagne ：　指　campagne　électorale

comptent : 谓语

Non que　：　non parce que

Non parce que les déclarations fanfaronnes de campagne comptent particulièrement.
并不是因为　；；；；；；；

这一句话的后面一句，　应该是　 mais ... 　（用　　mais　　引起作者认为的理由）　

lao-zhang

Non que les déclarations fanfaronnes de campagne comptent particulièrement
并非是选举中那些吹得擂响的慷慨陈词真的打动人 有特别的作用. (而是...)