sur le fil du rasoir是什么意思？

yoghourt · 2012-5-7 15:39:41

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

lao-zhang · 2012-5-7 16:11:59

etre sur le fil du rasoir

fil 在这里意思是 "刃" "峰"
rasoir 是刀片.

sur le fil du rasoir 字面上就是 "处在刀刃, 刀锋口上" 可见是多么地危险, 需要特别细腻小心才不会被割破.

所以这个俗语形容的是很危险需要特别加小心才能保全不出状况的情形.
不仅仅是相差无几, 更有一种非常危险需要特别小心的意味.

类似生死悬于一线, 如履薄冰.

jacksonwu · 2012-5-7 21:24:08

lao-zhang 发表于 2012-5-7 17:11
etre sur le fil du rasoir

fil 在这里意思是 "刃" "峰"

rasoire 可以理解 razor

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yoghourt 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10394 头像被屏蔽 yoghourt	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-5-7 15:39:41

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶