时尚 用法语怎么翻译, 请教法语高手

lao-zhang

我觉得就用 fashion 就可以. 不然就用 la mode.
La fashion n'est qu'une laideur dont on ne peut la supporter pas plus que 6 mois au bout des quels on doit la rechanger de nouveau.

fleuve2007

lao-zhang 发表于 2012-5-1 12:08
我觉得就用 fashion 就可以. 不然就用 la mode.
La fashion n'est qu'une laideur dont on ne peut la supp ...

Lao- Zhang 的确厉害，句子写的很français , 我比较倾向用fashion , 尽管我认为它是个英文词，用mode 怎么看都有点怪怪的感觉。反正法国人也常使用外来词。谢谢。

lianan53

我也说听着耳熟　，　

    « La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons en changer tous les six mois. »

— Oscar Wilde

fleuve2007

lianan53 发表于 2012-5-1 14:45
我也说听着耳熟　，　

    « La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons en cha ...

这的确是很标准的法文版，谢了

denisdeparis

我们法国人常常用 fashion, 不过这个词一般作为形容词：
- ouahh, nickel ta montre, elle est trop fashion ! = 你的手表真的很棒， 很牛。

lianan53

明白你的意思，　就好像说　：　C'est très tendance !　　把名词用得象形容词。　

对不起，　不是发不出去，　就是发好几次