语法问题请教！！！

lao-zhang

il a lui-même confirmé s'être enfui dimanche dernier ，
这个不是被动语态. 而是过去完成时 PC.
动词 s'enfuir 它变时态时 助动词是 etre , 就像 aller , venir, partir 等等带有动作趋向性动词一样.

lao-zhang

il a aussi demandé au chef du gouvernement que sa famille soit épargnée et a livré les noms de plusieurs responsables ayant infligé des mauvais traitements à sa femme。

这个, 这是一个复合句. 主句是 il a demandé ... et (il) a livré les noms..  而 从句就是 que 引出的从句.
从句也是句子. 是句子就少不了动词.  用虚拟语气 表示请求, 愿望.

et 是 demander 与 livrer 的并列.不是 demander 的从属.

lao-zhang

关于abus 的理解, 你是对的.
就不多说了.

悦

lao-zhang 发表于 2012-5-1 09:58
il a lui-même confirmé s'être enfui dimanche dernier ，
这个不是被动语态. 而是过去完成时 PC.
动词 ...

那不是一句话就有两个变位时态了？？？

lao-zhang

悦 发表于 2012-5-7 09:38
那不是一句话就有两个变位时态了？？？

法语里句子 很多是复合句. 同一个长句里 可以有主句和不同的分句组成.

另外, 一些动词可以当作名词 又称动名词 作为句子里的部分.
比如
Travailler comme un adulte est trop demander pour ce gamin.
这里 主语 travailler 是动名词. est 是谓语动词. 表语 demander 也是动名词.
动名词不要变时态, 也不用变位. 要用原形.
中文离 也有类似的情况.
比如 "我要去打球" 这里 要, 去, 打 三个词都是动词. 都在一个句子里.

法语里
je vais partir pour boire un coup. 也是有3个动词

你的例句里
主句是 il a confirmé ...
谓语动词是 confirmer.
这个时态是可以根据句子需要变位, 变时态的.
而宾语是个 动名词 s’être enfui 是要用原形, (或者说动词是 s’être) 不用改时态的. enfui 是可以看成是形容词 表示状态的 是 s'etre 的表语. 不一定要看成是 被动式.

类似的例子
c'est grand et c'est vendu. vendu 虽然可以理解为是被动式. 其实也可以视作是形容词. 就像 grand 一样 表示性质的.而不一定是 "它被卖了" 而是 "它已经是卖出去的了"
c'est génial d'aimer ou d’être aimé. 爱 抑或 被别人爱(作为被爱) 这实在太赞了.
c’était inoubliable d'aimer ou d’être aimé. 爱别人和被别人所爱 都(曾)是如此令人难以忘怀.

就是一些类似的例句.


  

emmastraat

lao-zhang 发表于 2012-5-1 09:04
il a aussi demandé au chef du gouvernement que sa famille soit épargnée et a livré les noms de p ...

既然soit epargnne是 il  a demande 的从句 ，主句是passe compose 那从句不应该是plus que parfait么 可以还是现在时的时态么

lao-zhang

emmastraat 发表于 2012-5-24 20:51
既然soit epargnne是 il  a demande 的从句 ，主句是passe compose 那从句不应该是plus que parfait么 可 ...

demander 和 demander 不同.
一种是 问问题. 问...说.. 这种 从句要配合主句时态 因为从句是一种间接引语 是属于或者等于 dire 一样的.
另一种是请求 要求 这种从句 不是间接引语, 只是一种情况 是 要求的内容 不必要一定配合时态, 可以用现在时.