==========
Et attention, 大家可要注意哦. c’est de l’électeur premium, 这些可是响当当的头等级选民呐. du travailleur, 可都是些劳动者哦, du créateur de richesse, 是一些创造财富的人物, de l’exportateur de première qualité, 是我们最优产品外销出口的制造商, du civilisé,是乖宝宝型的好公民, du beau gosse.是些帅哥美女喔.
(好像是在说酸话, 投其所好, 尤其是被萨科齐器重的那些"劳动者", 他说的都符合)
Cette sorte de gens qui incarne plutôt bien le génie français, 他们这些精英人士可都些是法兰西基因的种子, celui-là même que tout un tas de zozos croit disparu,而这一点, 很多平庸之辈早就抛在脑后了, les déclinistes, ça s’appelle 这可就是所谓的败家子啊.
(les zozos 是指一些没有多么大学问, 很平庸的人们, 这里作者继续夸张讽刺, 说他们居然把那些精英们给忘了, 以为没有了, 他们这样 真是唱衰法国啊 但是很明显这种所谓的责怪 其实是讽刺 萨科齐 的把人分等级, 分类的思想.)
Des gars et des filles qui ont ce talent si particulier d’enfiler à la suite dix-huit casquettes différentes,这些姑娘 小 伙们是如此出众, 以至于可以一口气连续换18顶帽子(头衔), ces bosseurs qui savent faire toutes sortes de métier 这些肯干的人可以是行行的状元 门门通 sans faire la gueule,而且从不闹事, 摆脸色, sans faire la grève. 从不罢工, Sans se plaindre.从不抱怨 (任劳任怨)
不明白从celui-là même que tout un tas de zozos croit disparu, les déclinistes, ça s’appelle.开始后的意思'
我给你把句子改一下，你可能会明白
Cette sorte de gens incarne plutôt bien le génie français. Tout un tas de zozos (niais) croit que le génie français a disparu. Cette sorte de gens s'appelle les déclinistes
tout un tas de zozos又是什么意思？
un tas de ( gens) grand nombre de personnes : 贬义，俗语 (指人) 很多人加上 tout , 再强调一遍“多”
zozo ： naïf, niais 俗语指一些天真， 糊涂的人， （恐怕有些十三点）
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
