请教2个句子的使用

denisdeparis

这样适合一点：

Je pense que la formation universitaire en IUT me permettra de me préparer à un futur master.
En effet, les études dans une bonne université sont une base solide pour poursuivre des études de haut niveau, comme je compte le faire.
("vu que" 真不好听，比较俗气)

amomo

denisdeparis 发表于 2012-4-29 20:24
这样适合一点：

Je pense que la formation universitaire en IUT me permettra de me préparer à un fu ...

谢谢你的修改！
其实我是想表明我申请Licence général 而不是 Licence Pro是为了以后申请Master;
"Vu que"我理解的是鉴于，由于的意思，你说的俗气是觉得不够正式吗？

denisdeparis

amomo 发表于 2012-4-29 22:33
谢谢你的修改！
其实我是想表明我申请Licence général 而不是 Licence Pro是为了以后申请Master;
"Vu q ...

http://bbs.xineurope.com/forum.p ... p;extra=&page=1

Vu que 完全不够正式，如果你想用“鉴于”，翻译成 étant donné que 更适合。不过，用 vu que 还是用 étant donné que, 你的句子结构必须这样：
Etant donné que 原因，结果。
例如：
étant donné que pour faire un master il faut avoir une bonne formation universitaire, je souhaite faire une licence générale plutôt qu'une licence pro.