求刪

lao-zhang

dans 是介词. 它后面一定要跟个东西才行. 不可以 il est dans 就停了的. 必须在后面加上一个名词.
dedans 则是副词. 它后面可以什么都不用再加. il est dedans. 完全没问题的.
意思上的确都是在里面.

yyy  est/(se trouve) sur xxx 是 指 YYY 就直接压在 XXX 上面. 两者之间没有其它东西. 没有距离的.
同理 sous 也一样. 也是贴在一起的.

而 dessus 是指 YYY 处于 XXX 的上方. 但是与 XXX 之间可以有其它东西, 而且可以有距离.
同理 dessous 也是指在下方. 但是可以没有接触. 中间有空间隔阂...

au milieu 和 entre 虽然都是在..中间. 但是 entre 更有一种 "之间" 的味道. 不仅在中间. 而且有种互动. 而 au milieu 纯粹只是位于中心位置. 可是 entre 就是指...之间的范围. 而且 是非它既我的那种有一个必选的范围.

小蟲子

lao-zhang 发表于 2012-4-28 10:39
dans 是介词. 它后面一定要跟个东西才行. 不可以 il est dans 就停了的. 必须在后面加上一个名词.
dedans  ...

謝謝啦 說的很詳細  再追問一下 是不是dehors也是副詞 在外面的意思 當副詞dessus後面要跟名詞的時候 就變成 XXX au-dessus de  YYYY  這樣用對不  不好意思麻煩一下啦

lao-zhang

dehors 这个词是 dedans 互为反义词. 词性也差不多. 除了可以是副词, 有时也是名词.
dessus 和其它这些方位做副词时. 前面一定会有动词. 比如
etre, il y a, se trouver, déplacer, mettre ...
往往 之间还是有个介词, en au par vers...
XXX se trouve au dessus de YYY   xxx 在 yyy 上方
XXX passe par dessus de YYY xxx 在yyy 上方通过.

小蟲子

lao-zhang 发表于 2012-4-28 16:24
dehors 这个词是 dedans 互为反义词. 词性也差不多. 除了可以是副词, 有时也是名词.
dessus 和其它这些方位 ...

嗯 嗯 嗯 謝謝啦

lianan53

小蟲子 发表于 2012-4-28 15:23
謝謝啦 說的很詳細  再追問一下 是不是dehors也是副詞 在外面的意思 當副詞dessus後面要跟名詞的時候 就 ...

當副詞dessus後面要跟名詞的時候 就變成 XXX au-dessus de  YYYY  這樣用對不  

你说的  XXX au-dessus de  YYYY 是  XXX 在  YYYY  的上方

而  dessus  是在上面， 比如， Tu vois la petite table , mets ce livre dessus. (mets le livre sur la petite table.) 因为你已经说了一遍  la petite table 了， 为了不再重复， 可以用 dessus

小蟲子

lianan53 发表于 2012-4-29 14:54
當副詞dessus後面要跟名詞的時候 就變成 XXX au-dessus de  YYYY  這樣用對不  

你说的  XXX au-dessus  ...

嗯 這樣啊 謝謝啦 嘿嘿