婚礼被要求有口语翻译，崩溃中

葵花开 · 2012-4-26 11:24:20

ying85 发表于 2012-4-26 10:50
我崩溃，我在这4年了，老公6年了，都在法企工作，证婚人有3个都是我们俩的老板，是法国人，就一个证婚人是 ...

我觉得你可以直接回绝
说不需要

vivianchow · 2012-4-26 11:29:24

不需要专门请翻译的

我去年在八区结婚的，我的法语不太好，市政府也要求要有翻译

但是并没有强制要求请专业翻译，不想请翻译就找个口语好的朋友就可以了

我就是请的一个同学站旁边翻译的，只要市长说一句，旁边的人翻译一句就好了，就那么简单

巴黎与佩皮 · 2012-4-26 11:33:40

再问问市政府吧
如果是市政府硬性要求，也没办法
婚还是要结的，
祝幸福

铭娘 · 2012-4-26 11:55:25

葵花开发表于 2012-4-26 10:48
有的市政府有病
我当时结婚的时候
市长要我的材料的时候

你笑死我了

铭娘 · 2012-4-26 11:58:31

我当时买房的时候
法语听不懂
完了我老公和公证处的人都会说英语
后来公证处的人自作主张的请了翻译
一看 200欧

葵花开 · 2012-4-26 12:30:39

铭娘发表于 2012-4-26 11:55
你笑死我了

你说可不是吗
没有签证哪里拿居留了
纯粹是不懂瞎掰

葵花开 · 2012-4-26 12:30:58

铭娘发表于 2012-4-26 11:58
我当时买房的时候
法语听不懂
完了我老公和公证处的人都会说英语

擦，嵗人

Koala~ · 2012-4-26 12:48:16

铭娘发表于 2012-4-26 11:58
我当时买房的时候
法语听不懂
完了我老公和公证处的人都会说英语

根本没必要，会说“oui”就行了！别的都是废话，就算签合同，也是在notaire那里签，跟市政府也没关系。我们跟市长RDV的时候，市长就问我，你会说“OUI”么？我说，开玩笑，什么都不会，都会说这个。

ying85 · 2012-4-26 13:06:20

好吧，我承认我悲催了。我在格勒。。刚找了个口译，是在市政府注册过的，不过没有certificat，她说自己和mairie联系，看看成不成。哎。

ying85 · 2012-4-26 14:12:09

问题解决了，谢谢姐妹们支招。顺道说一句，痛i恨法国某些极为鸡贼的人们。

NSB · 2012-4-26 14:38:06

铭娘发表于 2012-4-26 11:58
我当时买房的时候
法语听不懂
完了我老公和公证处的人都会说英语

感觉买房的时候除了签字没干别的啊

要说的话都是双方的notaire在说

铭娘 · 2012-4-26 15:18:12

NSB 发表于 2012-4-26 15:38
感觉买房的时候除了签字没干别的啊

要说的话都是双方的notaire在说

要你明白他说了啥呀

cohen · 2012-5-17 09:17:15

ying85 发表于 2012-4-26 14:06
好吧，我承认我悲催了。我在格勒。。刚找了个口译，是在市政府注册过的，不过没有certificat，她说自己和ma ...

要花多少钱啊？

ying85 · 2012-5-17 17:57:52

50euros

cohen · 2012-5-25 08:52:47

ying85 发表于 2012-4-26 15:12
问题解决了，谢谢姐妹们支招。顺道说一句，痛i恨法国某些极为鸡贼的人们。 ...

怎么解决的？最终还是请了翻译吗？花了多少钱呢？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册