吃KEBAB的时候老外问我要哪些菜时没听清楚原句

blanchir

avec salade tomate oignon
quel sauce
sur place ou emporter

metamorf

ketchup ? mayonnaise?

lao-zhang

卖这种食品的 往往都不是纯法国人, 有的甚至不认字. 他们法语很不标准规范. 如果是阿拉伯人, 口音更是很重的.
一般会问 堂内消费还是外带.
要什么 sauce.
具体的, 就是菜的称呼, 配料的名称...
可以指指点点 比划...
多几次就知道了.

为谁妍

lao-zhang 发表于 2012-4-19 14:06
卖这种食品的 往往都不是纯法国人, 有的甚至不认字. 他们法语很不标准规范. 如果是阿拉伯人, 口音更是很重 ...

上次从pigalle和法国盆有路过，正好饿了进门一个比较大的kebab店，服务员看着我们不说话...


我以为他看我们人少，拉着盆友就走了


很生气


喷友出门说，他不会法语，不是冷落你，就等着你指呢,,,



我好小气

lao-zhang

为谁妍 发表于 2012-4-19 19:59
上次从pigalle和法国盆有路过，正好饿了进门一个比较大的kebab店，服务员看着我们不说话...

没错. 就是这样子.
有一次, 国内亲友来法国. 我们写在纸条上 要买的kebab 的料... 结果朋友告诉我们, 人家不识字....

后来 发现 很多这种店的伙计 都不认字...
原来在法国. 文盲也是有的...

风继续吹.

lao-zhang 发表于 2012-4-19 22:04
没错. 就是这样子.
有一次, 国内亲友来法国. 我们写在纸条上 要买的kebab 的料... 结果朋友告诉我们, 人 ...

谢谢啊 才看到回复 其他都听得懂 就是在问我要哪些菜时候 我知道是那个意思 但是没听懂具体怎么问的，又不太好意思去问怎么说的 = =