一个法语问题求助

ltlty · 2012-4-13 23:26:39

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dlyz · 2012-4-14 09:02:03

本帖最后由 dlyz 于 2012-4-14 10:02 编辑

réponse automatique de réception de votre (message/demande)

ltlty · 2012-4-14 11:41:08

dlyz 发表于 2012-4-14 10:02
réponse automatique de réception de votre (message/demande)

。。。能用汉语解释下吗？自动回复好像不是那个意思啊

jarita · 2012-4-14 12:58:28

是不是你發了郵件
人家的回复表示收到了

至於Gmat和iae是什麼，
我不知道
lz只抄了幾個字上來
觀眾看不到上文下理哦

jarita · 2012-4-14 13:00:19

Iae是學校來的吧
gmat，我不知道我原來的理解在法國用對不對
所以，我不知道

ltlty · 2012-4-14 20:26:29

jarita 发表于 2012-4-14 13:58
是不是你發了郵件
人家的回复表示收到了

gmat和iae message都是考试名字，我就想知道par defaut是什么意思，是指这两个考试的成绩都可以还是不可以作为申请条件

jarita · 2012-4-14 21:09:48

ltlty 发表于 2012-4-14 20:26
gmat和iae message都是考试名字，我就想知道par defaut是什么意思，是指这两个考试的成绩都可以还是不可 ...

我的理解是：你的信息已經收到了接收了
是系統回覆的說話吧？

message是信息的意思，也是考試的名字么？
這回長見識了

我對這些考試不了解

peggyfr8 · 2012-4-14 21:50:22

所以说要发上下文，大家才看的懂，按照你的解释就是说，如果你没有其他的考试成绩，G和Iea是可以接受的

ltlty · 2012-4-14 22:08:30

peggyfr8 发表于 2012-4-14 22:50
所以说要发上下文，大家才看的懂，按照你的解释就是说，如果你没有其他的考试成绩，G和Iea是可以接受的 ...

十分感谢

ltlty · 2012-4-14 22:09:04

jarita 发表于 2012-4-14 22:09
我的理解是：你的信息已經收到了接收了
是系統回覆的說話吧？

恩，还是十分感谢

jarita · 2012-4-14 22:20:15

peggyfr8 发表于 2012-4-14 21:50
所以说要发上下文，大家才看的懂，按照你的解释就是说，如果你没有其他的考试成绩，G和Iea是可以接受的 ...

mm是怎么看出接受不接受的？

是因為lz 說的 “message”是考試名字么？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ltlty 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 975 头像被屏蔽 ltlty	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-4-13 23:26:39
ltlty 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 975 头像被屏蔽 ltlty
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

全法一个法语问题求助