请教破折号在句中的朗读方法 autour de 400-500 $ par semaine

lao-zhang

可以唸成 à
400 à 500 euros.

YESICAN

lao-zhang 发表于 2012-4-9 15:19
可以唸成 à
400 à 500 euros.

也可以念 et 吗？

liyanpapaya

YESICAN 发表于 2012-4-9 17:26
也可以念 et 吗？

我觉得念成ET的话意思就不一样了
à  从400到500之间
et  400 和 500  ，就是没有401到499了

lao-zhang

楼上有道理.
如果 是 entre 400-500 dollars 的话. 这个破折号 就可以唸成 et. (唸成 à 也依然对).
可是这里是 autour de 400-500 dollars, 这时这个破折号 只能唸成 à 才合适.

紫缺

ça ne se prononce pas à cause de la présence de "autour de"
sinon, on dit " entre 400 et 500"
"de 400 à 500"

为谁妍

法语没有破折号这个说法。

汉语的破折号貌似没有这个用途。

DONC 这个不是破折号吧。

至于怎么读，请看席梦思。

个人认为，前面写了de，后面还是直接写à比较规范些