【求助】一个句子

dmlssr

有点无可奈何的样子，人们所能做的就是眼睁睁看着事情发展下去

telomerase

ca veut dire : on attend

aphasique

嗯，看来是我大概理解的意思，不过我不能准确用中文翻译。。。再等

aphasique

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

Confucius

A la guerre comme à la guerre:  战争时期就是战争时期， 指情况不好也应该能适应困难，或指战争使一切合法化。

易中天

à la guerre comme à la guerre signifie qu’il faut supporter les inconvénients, les désavantages, les petits problèmes que pose une situation…
Il ne faut pas être trop difficile, et de temps en temps accepter quelques désagréments, quelques détails pas très agréables, parce qu’on comprend que… c’est comme ça. On accepte la réalité telle qu’elle est.
譬如：
Il faut se serrer à quatre dans ce petit bureau. Bon ! A la guerre comme à la guerre !
Le chauffage marche mal et il fait du bruit ? A la guerre comme à la guerre.

个人认为 译为既来之，则安之 ，当然，这可能和 guerre 的本意不相符，
但是从东西方文化的角度和对大自然的态度来看，在思想上西方人偏向于征服自然，而东方人偏向于融入自然，这就是所谓的中国传统文化主张“天人合一”，而西方文化主张“天人对立”。

那么我想  则安之和 guerre 在互译上是存在某些共同点的。