“高人一等”的法国女人

gloriazoom

但我一直觉得美国女人远比法国女人时尚呀。
常见的法国名媛大部分感觉都挺邋遢的。布鲁尼是个例外。

chongheinrich

上周看了原文看得超开心，马上就分享了
这个中文版有大量的翻译错误，例如美国女人把丝巾用来吊胳膊（类似骨折）或者吃掉，取掉的第三样东西是创可贴，法国电影的最高境界是一个死了的喜剧演员的照片，Marie Antoinette启发的是 Donald Trump的各种发疯，还有Yet Strauss-Kahn’s wife has stood by him, for a simple reason: because she has married a French man, at least she will never have to say, “My name is Mrs. Newt Gingrich.”根本就没翻译出来等等等等

还青年参考呢，现在国内的读物完全是愚民啊

chongheinrich

faultycode 发表于 2012-4-3 10:13
求原文，好像很欢乐

原文在这里：
http://www.newyorker.com/humor/2 ... source=home_oneline

确实很欢乐，讽刺那种，new yoker的风格呵呵