求好心人帮我改一下错

sophie1016

帮帮我啊~

sophie1016

sos！！！！！！！！！！！！

sophie1016

JHZ

晕，这个。。。确实很难改哦！只能试试。。。

春秋旅行社 La agence de voyages international de printemps   
La agence de voyages => l'agence de voyage;  春秋 => Chun-Qiu 就行了，要不也是 "Printemps et Automnes"

je peux utiliser des mots-clés habile pour faire mon explications plus vive. 还不如说 je peux utiliser un langage plus professionnel  pour rendre la présentation plus attirante.  (供参考哈)

Je comprends les responsabilités et les obligations que le membre de la société.
j'ai conscience de mes  responsabilités et mes obligations en tant qu'un membre de la société.  (这个句子纯直译，写在实习报告里无限空洞)

J’ai  une bonne connaissance 后面应该接的是 DE , 按你中文的意思， 差不多就是 j'ai acquis des connaissances en gestion des relations qui me seront utiles pour communiquer avec les autres et pour avoir le respect de l'autre....  blabla....

J'ai aussi l'impression que ma connaissance est encore insuffisant,
谦虚点说 j'ai conscience que ... j'ai realise que... 而不是 J'ai l'impression
connaissance => insuffisante

ils ont besoin de beaucoup d'apprentissage aussi, pour m'adapter à
这里讲到 Ils 就不能 m'adapter 。。。。。

sophie1016

JHZ 发表于 2012-4-2 10:45
晕，这个。。。确实很难改哦！只能试试。。。

春秋旅行社 La agence de voyages international de printem ...

谢谢啦，改得很细。
ils ont besoin de beaucoup d'apprentissage aussi, pour m'adapter à une société qui évolue rapidement.那这句怎么改呢？
还有无限空洞那句怎么办啊？按你改的写上去行吗？删了字数就不够了

JHZ

Il est nécessaire d'approfondir la connaissance de soi-même même après les études scolaires pour s'adapter à l'évolution de la société.

无限空洞那句我已经说了我的感觉，你看着办啊，是你的实习报告哦。

sophie1016

JHZ 发表于 2012-4-2 11:50
Il est nécessaire d'approfondir la connaissance de soi-même même après les études scolaires pou ...

非常感谢！
总算可以交稿了~
好人，祝你天天都有好心情