请教新闻中的一句话

好运有

老张在哪儿呀

lao-zhang

Le passage à la retraite à 67 ans se fait progressivement à raison d’un mois d’activité pour le moment et deux plus par an.
合法退休年龄推迟到67岁 这一措施将循序渐进推行. 由现在的每一个工龄年加一个月将变成加2个月或更多.

好运有

lao-zhang 发表于 2012-4-1 19:13
Le passage à la retraite à 67 ans se fait progressivement à raison d’un mois d’activité pour l ...

但是我问的法国人他说et deux de  plus par an  要加个DE？

lao-zhang

好运有 发表于 2012-4-1 22:17
但是我问的法国人他说et deux de  plus par an  要加个DE？

我个人觉得, 这个不是什么很大的问题.
他的原句是说
à raison d'un mois.. ou deux  mois...
这个说法也是可以的. 甚至都可以说
à raison d'un ou deux mois selon le moment de calcul...
当然 既然句子有点长.
所以, 如果严谨一些的话, 写成
à raison d'un mois +.... ou (à raison ) de deux mois + ....
是更清楚些. 严谨些. 但是语言主要目的不仅仅是要符合语法, 更关键的是在不产生异议的情况下尽量简练.

à raison d'1 ou 2 mois
à raison d'un mois ou 2 mois
à raison d'un mois ou de deux mois

在我看来都没错.当然最后这个更规矩些.

shizijia

lao-zhang 发表于 2012-4-2 08:45
我个人觉得, 这个不是什么很大的问题.
他的原句是说
à raison d'un mois.. ou deux  mois...

老张 lz的法国朋友的意思是不是de plus  因为plus是adv , deux mois de plus  etc...
所以要有个de呀？

shizijia

lao-zhang 发表于 2012-4-2 09:45
我个人觉得, 这个不是什么很大的问题.
他的原句是说
à raison d'un mois.. ou deux  mois...

Il y a quarante ans un retraité vivait encore onze ans en moyenne après la cession de son activité. On en est désormais à 18 ans.   请教en的用法

lao-zhang

shizijia 发表于 2012-4-3 19:19
Il y a quarante ans un retraité vivait encore onze ans en moyenne après la cession de son activi ...

On en est ... 是一個常用句子，表達"现在已经到了。。。地步了 "。
这里的en不特別指代句子里的词句，而是指一种状况，程度，境况。
是相对的，前面讲 40年前退休后，平均还有11年活头的话，而今 已经延长到 18年了。
所以这里的en 指的是现在在这个对比上的状况。