试试你是不是真正掌握了法语和对法国的了解（更新中）

lao-zhang

c'est plutôt positif ; d'autant plus que le électeurs de Jean-Luc Mélenchon se reporteront certainement sur François Hollande au second tour.
(其实)这一点(也)并没有什么不好的. 况且支持 JL MELENCHON 的选民 在第二轮时肯定(就)会把票投给 F. HOLLANDE 的.

lao-zhang

trotskiste 托派. 极左派.

lao-zhang

lambertiste 托派工党. 是独立于共产国际组织的, 托派的国际极左共产主义组织的政治思潮的人.

lao-zhang

rue de Solférino 是法国社会党的总部所在地.
grimper à un échelons de Solférino 意思是说 在法国社会党 又得到高升了. 在社会党内部又升官了. 官升一级. 往上爬了一级.

liyanpapaya

老张好厉害阿

blanchir

赞！

鄙人疏漏寡闻 让老张见笑了！呵呵！感谢老张！

风之花园

lao-zhang 发表于 2012-3-31 12:27
rue de Solférino 是法国社会党的总部所在地.
grimper à un échelons de Solférino 意思是说 在法国社 ...

请教一下，我一直想知道，premier secrétaire 翻成中文是什么？总书记？

风之花园

lao-zhang 发表于 2012-3-31 12:27
rue de Solférino 是法国社会党的总部所在地.
grimper à un échelons de Solférino 意思是说 在法国社 ...

请教一下，我一直想知道，premier secrétaire 翻成中文是什么？zong书记？

toughkid

风之花园 发表于 2012-6-5 00:21
请教一下，我一直想知道，premier secrétaire 翻成中文是什么？zong书记？

我觉得直接翻成 第一书记 好像也行
因为报道 胡锦涛时，用的是 secrétaire général...
至少可以说明，总书记对应 secrétaire général是最合适的.
如果想区别一下 secrétaire général 和 premier secrétaire，不如换个翻法儿...

toughkid

风之花园 发表于 2012-6-5 00:21
请教一下，我一直想知道，premier secrétaire 翻成中文是什么？zong书记？

我觉得照字面翻成“第一书记” 是不是更好？
因为报导 M. Hu 的时候，用的是 secrétaire général.
说明 总书记 对应 secrétaire général 可能是最合适的
所以，如果想区别开 secrétaire général 和 premier secrétaire，是不是在中文翻译上也区别一下更好呢？

lao-zhang

secrétaire général 一般译成 "秘书长" 或 "秘书处秘书长" , 指的是行政秘书的长官.
premier secrétaire 一般译为 "总书记", 指的是 政党 党魁, 政党第一把手.

这种专业名词翻译上, 还真要按照大家约定俗成去翻才好.
还有 premier ministre 不会译成 "第一部长" 而是译成 "总理" "首相" "丞相" .

因为很多翻译 要根据历史 和习惯.