请教一句话

JHZ

献给爱我们而又纵容我们的人。

blanchir

献给某一个喜欢我们而又纵容我们的人

上面是单数

aailine

JHZ 发表于 2012-3-30 08:26
献给爱我们而又纵容我们的人。

想请问下问什么是纵容我们的人呢？pourtant在里面怎么讲呢

JHZ

aailine 发表于 2012-3-31 00:39
想请问下问什么是纵容我们的人呢？pourtant在里面怎么讲呢

Pourtant 就是 "然而"，"可是又。。。"   的意思

纵容的中文意思就不用解释了吧，如果要知道在这句子里的意思，还是要看上下文才行。

lao-zhang

这里 aimer 与 laisser faire 之间有些矛盾的地方在于:
aimer 一般是很关爱, 关注, 处处替对方排忧解难, 或者提意见, 督促...
而 laisser faire 则是不太关切. 不太在意. 让对方随意,不加干涉.

其实如果说溺爱的话, 其实这两者就不矛盾了.

这句话 言外之意是,说话的人 他喜欢别人关心 关爱 他, 但是同时又不干涉他.信任他.

至于翻译 不见得要逐字逐句地翻译.
可以译成
给所有关爱我们又信任我们的人
给所有爱护我们又给我们自由的人

中文的纵容 往往有些负面意味. 使用要看上下文.