请问驾驶汽车时候的Marquer l'arrêt 应该怎么翻译

YESICAN · 2012-3-26 17:03:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liyanpapaya · 2012-3-26 17:12:11

我问了一下因为我不会开车也不懂车

他说要 montre bien arrêter
我问为什么要montre 给别人看
他说停得好一点停在该停的地方以免被开罚单的人找理由开单子
所以这里就多了一个marquer

我对这段话不负责哦

lao-zhang · 2012-3-26 18:57:13

就是说，停车动作必须十分明显，让别人不会有异议。

lao-zhang · 2012-3-26 21:27:37

marquer 本身有 "留下痕迹" "给人以清晰印象" 的意味.
在这里, 就是要求驾驶员必须明明确确地很稳地停下来. 而不是慢慢地减速滑行或者含蓄地停一下. 而必须是非常规规矩矩不留疑问地停住车子.

aline1216 · 2012-3-28 21:04:05

本帖最后由 aline1216 于 2012-3-28 21:05 编辑

什么意思呀？

Miaou_miaou · 2012-4-12 13:19:19

有STOP实线的时候必须Marquer l'arrêt，就是说即使没车也要停一下观察周围

I-3 · 2012-4-16 07:22:39

原来是酱紫哦。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

YESICAN 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14512 头像被屏蔽 YESICAN	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-3-26 17:03:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶