“我不是告诉你了吗”如何翻译？

liyanpapaya

天哪 你要是这样说 我肯定听不懂得
脑子里想半天 把句子结构想出来 再想想EN指代什么
等我想明白了 对方早就不耐烦地走了

要是我的话 就说JE T AVAIS DIT，NON？
最方便的  虽然我不知道是不是该这样说

lao-zhang

C'est bien ce que je t'avais dis.

有很多情况, 不能完全按字面去直译. 不要继续用中文的对话习惯套到法语上.
要留心 这种情况下, 法国人一般会怎样说.

yoghourt

liyanpapaya 发表于 2012-3-22 08:22
天哪 你要是这样说 我肯定听不懂得
脑子里想半天 把句子结构想出来 再想想EN指代什么
等我想明白了 对方早 ...

是法国人肯定听不懂，中国人很容易听懂（当然两个中国人之间讲法语机率也不多）尤其是写到纸上的时候。

janvier0118

中国人也不一定  我就没看懂啊

2種菋1顆糖

LZ写的我也没懂，但是我觉得你要是用在你生气的时候说的话，你可以说 JE TE DIT DEJA ，这个比较口语化，好说，语气也比较硬，能表现出你的气愤，因为我觉得之后在生气的时候才能说这样的话，不知道你问的是不是这个~！

yoghourt

2種菋1顆糖 发表于 2012-3-25 02:17
LZ写的我也没懂，但是我觉得你要是用在你生气的时候说的话，你可以说 JE TE DIT DEJA ，这个比较口语化，好 ...

我问这个问题主要是想用反问的句式，如何把这一中文句式直译成法语。跟法国人讲话的时候不一定这样讲，用个陈述句上扬就可以了，但对于学中文的法国人来说，剖析原句还是有必要的。

语气表达不是我这里要问的问题，生气责备的时候可以说这句话，说这句话的时候不一定是生气，发怒，把“吗”去掉，也可能是语重心长。