请教一个翻译

lao-zhang

1你呢？你知道礼貌吗？(顶嘴时用的)
Et toi? Penses-tu vraiment que tu es poli ? Plutôt tu vas nous faire rire !

2为老不尊
???

3你必须跟我道歉。
Tu me dois des excuses.

明天慧更好

可以这样用吗？

1你呢？你知道礼貌吗？(顶嘴时用的)
Vous? Connaissez-vous des mœurs?

2为老不尊
意思是说没有长者的风范。

明天慧更好

lao-zhang 发表于 2012-3-21 23:00
1你呢？你知道礼貌吗？(顶嘴时用的)
Et toi? Penses-tu vraiment que tu es poli ? Plutôt tu vas nous fa ...

可以这样用吗？

1你呢？你知道礼貌吗？(顶嘴时用的)
Vous? Connaissez-vous des mœurs?

2为老不尊
意思是说没有长者的风范。

lao-zhang

明天慧更好 发表于 2012-3-22 10:51
可以这样用吗？

1你呢？你知道礼貌吗？(顶嘴时用的)

1 Et vous alors? Pouvez vous nous dire si le mot "Politesse" existe dans ton dictionnaire?

2 Vous nous décevez vraiment, à priori, l'age ne vous apporte pas autant de respect ni de maturité qu'on puisse le croire.

明天慧更好

谢谢你
以后有问题再问你