请教日常法语

lao-zhang

forces de l'ordre 治安力量. 警卫. 维稳. 安保. 警方... 反正就是警力那类的.

lao-zhang

Al-Qaïda 基地组织
se revendique de... 自称是...的人. 自渝为... 自己以..的身份发言.

lao-zhang

L'homme aurait déjà été arrêté...
该人/此人 本该/本来可以是 在...就被抓起来的.
但是 现实是 并没有.

lao-zhang

déterminé, de grand sang-froid, maître de lui".
很有决心, 有意志力. 很冷血. 很有主见,
并不完全是指果断. 而是指很坚定. 不改变主意.很彻底一心一意.

lao-zhang

C'est le croisement des informations 是借助了以下两个方面的信息的交流 liées à ce que nous pouvons connaître 即一方面是源于我们已经掌握的情报对他的了解 et le travail d'examen des fichiers des adresses internet des interlocuteurs de la première victime 另一方面是通过对第一位被害者与当事人的 IP 网路地址 的分析工作
qui a permis de se rapprocher".使得我们可以把线索归纳起来.

janvier0118

lao-zhang 发表于 2012-3-21 23:22
C'est le croisement des informations 是借助了以下两个方面的信息的交流 liées à ce que nous pouvons  ...

谢谢老张  

在你和各位学习版热心人的帮助下 我顺利找到毕业实习了

为谁妍

很佩服你。三天一小帖，五天一大贴，认真学习的态度值得我辈效仿啊！

janvier0118

哈哈 让你见笑了  书到用时 方恨少啊