一点经验分享：文凭认证翻译的级别（已居住在法，申请M1）

yunback2003

sunnywords 发表于 2012-3-22 15:09
所谓领事认证不是让你去中国认证 公证件拿到巴黎使馆教育处盖章就可以
成绩单最好是公证下并且翻译成法文  ...

哎呀，谢谢回复！我正着急没人知道呢。

能说得再详细点吗？就是说我国内的文凭公证书只要拿去巴黎中国大使馆敲章就行了？需不需要原件啊？我原件都在中国哪！

还有成绩单是上外翻译公司翻译的，没有公证过。如果想公证也是找大使馆吗？

至于学校要求，比如巴黎四大的要求上写：Une copie du dernier diplôme obtenu (secondaire ou universitaire) traduit en français par un traducteur assermenté.这个assermenté到底是要法国的资质翻译去翻还是中国的也可以？按理讲上外翻译公司的应该是不错的了呀。

盼解惑啊。。。

yunback2003

刚问了巴黎四大，说国内公证的材料可以，送了口气啊，不过还是会去使馆问下。

yunback2003

sunnywords 发表于 2012-3-23 14:06
不好意思 鉴于你的问题 我又查了一下教育处的网站2010年开始他们已经不敲章了 我这是老黄历了。。。

直接 ...

谢谢你费心啦，还好，没白跑一趟教育部。

我不管了，反正问过两个大学，一个外省，一个巴黎的，都说我现在的翻译件没问题，我想别的大学估计也没啥问题了。高考成绩，会考成绩，和高中毕业证书我都公证了，花老了钱了。