请问法律达人们saisine和la levée à l'option怎么翻译?

lili-chou

这里的SAISINE应该按SAISIR的名词理解，将案件提交法庭审理。中文不知道对应怎么说。

Levée d'option建议按法文意思理解，不是所有的词中文都有对照的意思的。建议你买本THERME JURIDIQUE， DALLOZ红色那本就够用了，必备工具书之一。

La levée d'option est l'acte juridique unilatéral par lequel le bénéficiaire d'une option manifeste sa volonté d'exercer la faculté qui lui a été donnée. Ainsi, dans une promesse unilatérale de vente, le bénéficiaire de la promesse a une option : acheter ou ne pas acheter. La levée d'option est l'acte par lequel il décide d'acquérir le bien aux conditions offertes. On dit que le bénéficiaire lève l'option.


retirer 在你给的ARRET里的意思就是平常的意思，提钱

ihhai

太谢谢了！