有谁知道这段什么意思？

toughkid

这是讲残疾人救助金的发放标准的吧？我也掐不准所有词的意思，只能根据自己的理解大致翻一下了，请高手批评指正：

1. La restriction substantielle d'accès à un emploi est caractérisée par d'importantes difficultés à accéder à un emploi qui sont liées exclusivement aux effets du handicap et qui ne peuvent pas être compensées par des mesures permettant de faciliter l'accès à un emploi, l'aménagement d'un poste de travail...

身体状况对获得工作的阻碍有以下特征：
找工作存在重大困难，
该困难仅仅与残疾相联系 （完全是由残疾导致的）...
该困难无法被持久的措施，诸如“减低（残疾人）就业难度”，“调整（残疾人）岗位（任务）”等，来弥补...

toughkid

这句话，我也没什么把握，您看译文能不能用。
2. La restriction est durable dès lors qu'elle est d'une durée prévisible d'au moins 1 an à compter du dépôt de la demande d'AAH, même si la situation médicale du demandeur n'est pas stabilisée. Elle est reconnue pour une durée de 1 à 2 ans.
如果满足以下条件，这种阻碍就属于长期的：
从上交AAH（成年残疾人救助金）申请算起，持续至少一年的时间，哪怕申请者的医疗检查结果还没有被最终确定下来。
这种阻碍被认定会持续一到两年.

yliu

1. La restriction substantielle d'accès à un emploi est caractérisée par d'importantes difficultés à accéder à un emploi qui sont liées exclusivement aux effets du handicap et qui ne peuvent pas être compensées par des mesures permettant de faciliter l'accès à un emploi, l'aménagement d'un poste de travail...
到达工作地点的主要限制是这样定性的:
1 是由残疾导致的
2 不能通过改善那些可以使之更方便到达工作地点的方法，或改变工作地点来弥补