请教高手翻译！！！

zmdwunai · 2012-3-15 22:11:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

janvier0118 · 2012-3-16 00:04:09

抛砖 il a été en charge de tous mes dépenses l 'an dernier ??

caryia · 2012-3-16 03:17:59

il a paye toutes mes depenses l'annee derniere.

为谁妍 · 2012-3-16 03:52:07

哦，是包养么？

l'année dernière, il m'a entretenu 还需要加completement不？

lao-zhang · 2012-3-16 10:41:46

Il a pris en charge de toutes mes dépenses...
C'était lui qui a tout payé pour moi...
Toutes mes charges/dépenses quotidiennes ont été prises par lui.
La totalité des frais quotidiens ont été prise en charge par lui.
...

zmdwunai · 2012-3-16 20:49:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zmdwunai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9159 头像被屏蔽 zmdwunai	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-3-16 20:49:35
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zmdwunai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9159 头像被屏蔽 zmdwunai	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2012-3-15 22:11:50

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教高手翻译！！！

点评