l'age de pierre什么意思

denisdeparis

l'âge de pierre 是石器时代 ， 我们一般不说 l'âge de la pierre. 不过 ! 要说 l'âge de la pierre taillée (打制石器的时代), l'âge de la pierre polie (磨制石器的年龄).
因为l'âge de pierre里面, pierre 就是这个时代的材料，l'âge de la pierre taillée 就是一个可以找到磨石头的时代(哈哈，这个解释很笨蛋)

fl_zheng

denisdeparis 发表于 2012-3-15 15:18
l'âge de pierre 是石器时代 ， 我们一般不说 l'âge de la pierre. 不过 ! 要说 l'âge de la pierre tai ...

后半句不甚准确,taillée时代还没有磨石头
打制石器的时代意思是那时候的原始人做石器的方法是用砸的，砸成什么样就什么样--当然技巧也是随之间进步的，比如一开始可能就拿石头往地上一砸，从里面捡能用的形状，后来有技巧了，可以互相砸，用角度切着砸之类的，根据这些技巧还有具体细分时期。总的这个在中文术语里面叫“旧石器时代”
磨制石器的时代意思是那时候的原始人做石器的方法是砸出大体形状以后还细细地磨成更方便和更厉害的样子。这个在中文术语里面叫“新石器时代"

tyhk1987

感觉怪怪的，石器时代的专业术语是 Paléolithique ，可能这种表达方式也对。
参考：http://fr.wikipedia.org/wiki/Chr ... oire_des_techniques