volume在时装行业里到底是什么意思？

liyanpapaya

体积 容积 容量 体量 这类意思我觉得

leonard2007

liyanpapaya 发表于 2012-3-13 08:02
体积 容积 容量 体量 这类意思我觉得

谢谢！可是这些跟服装联系不上啊

晴天你好

楼主多举几个例子吧 或者这句话的上下文也写出来看看 一句话也不好猜。。。

liyanpapaya

leonard2007 发表于 2012-3-13 08:49
谢谢！可是这些跟服装联系不上啊

这有什么联系不上的
你可以理解为体量

denisdeparis

一般volume 就是体量 ， 体积：
- quel est le volume de cette sphère ? 这个球的体积是什么 ?

不过 volume 也用来表示一个东西的样子，例如下面的例子：

- cette appartement a de beaux volumes = 这个房子的尺寸，比例，真不错 = les pièces sont grandes, bien proportionnées, agréables à regarder
- cette fille a de beaux volumes = （对不起女士们，你们知道我们男人都实心眼儿）这个女人的乳房和屁股真棒，很好看
- ce vêtements ont de beaux volumes = 这些衣服的样子，比例，等，很帅，很好看

Fanny_yu

量感，比方说，篷篷裙，篷篷的量感