2012年3月学生第一次续居留，让补材料！合同和工资单和什么

qi2799 · 2012-3-12 19:48:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

liyanpapaya · 2012-3-12 20:34:47

你的问题是什么

qi2799 · 2012-3-12 20:48:57

让我准备的材料我只知道合同和工资单！还有什么吗？看不太懂！

qi2799 · 2012-3-12 21:41:58

战法没个人能看懂吗？说个话啊！在线等。。。。。。

peggyfr8 · 2012-3-12 21:57:53

可是你不是申请学生居留么？为什么要这些

qi2799 · 2012-3-12 22:05:28

因为我有在一家公司工作！每天三个小时！有报工！他就问我是不是有工作我说是！他就让拿这个！我带了公司开的工作证明和三个月工资单！都不行！我就想知道这段法语准确翻译！谢谢各位！

peggyfr8 · 2012-3-12 22:13:48

就是问你要工作合同和最近三个月的工资单，但现在他们很有可能觉得你要申请工作居留

qi2799 · 2012-3-12 22:25:59

但是最后那句不是让带什么东西吗？

wziu1006 · 2012-3-12 22:49:34

那个，关于那段话，我当初是提供报工单，最近三个月的工资单，工作证明，还有那个要跟警察局申报工作的（不是工作者提供，是你工作地方把你的个人信息，工作时间，学校，等通过邮件或寄信方式给警察局，一般是你工作地方的会计或老板负责）

qi2799 · 2012-3-12 22:55:24

wziu1006 发表于 2012-3-12 22:49
那个，关于那段话，我当初是提供报工单，最近三个月的工资单，工作证明，还有那个要跟警察局申报工作的（不 ...

麻烦问下报工单是什么？不是工作合同吗？

qi2799 · 2012-3-12 22:56:17

那老板报上去我们还用带什么证明吗？

wziu1006 · 2012-3-12 23:06:03

再提醒一下：有工资单不代表你报工了，工资单也有假的，报没报工以报工单为准，虽说大部分公司都没给报工单，直接工资单（真的），要么会计疏忽或忘了，要么人不在意报工单，反正是真给你报工了。所以当初警察局说电脑里没我工作记录，当时我回：这我就不是很了解了关于工作法律，反正我以每年的税单（impot）为准，就知道雇主有没真给我报工。完了，警察局的人就热心的解释哪些是学生的工作权利等，并给我一张纸，那是给雇主的，就是给警察局申报我在那工作（这跟报工单不是一回事）。所以，有些学生为免扯出这些有的没的，就说自己没打工，这样就没有警察局向你要这些东西了

wziu1006 · 2012-3-12 23:09:51

报工单是一张上半部分是你公司的信息，下半部分才是给你，具体名称，我翻一下先

cestlamour · 2012-3-12 23:15:22

Déclaration préalable à l'embauche 是你工作的公司在雇佣你之前向劳动保障部门（urssaf）作的将要雇你的声明。你向公司要相关的证据就行了。按理说公司应该主动给你的。

wziu1006 · 2012-3-12 23:22:58

上半部：déclaration unique d'embauche(accuse de réception)；
下半部：attestation de déclaration unique d'embauche reçue le x/x/x à remettre au salarié
事实上，下半部才是给工作者的，因为是一张纸，公司就全给我了，说公司拿着没用

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

qi2799 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 782 头像被屏蔽 qi2799	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-3-12 19:48:15
qi2799 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 782 头像被屏蔽 qi2799
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

巴黎 2012年3月学生第一次续居留，让补材料！合同和工资单和什么