Depuis trois semaines,c'est ce à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy.

grdhuit

Depuis trois semaines, Nicolas Sarkozy s'ingénie à cela
Depuis trois semaines,c'est ce à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy
à quoi 关系代词
s'ingénie Nicolas Sarkozy 倒装

yoghourt

grdhuit 发表于 2012-3-9 11:47
Depuis trois semaines, Nicolas Sarkozy s'ingénie à cela
Depuis trois semaines,c'est ce à quoi s ...

正常情况按你这样理解没问题，但是这儿多了个ce，原句不是c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy.

fl_zheng

yoghourt 发表于 2012-3-9 18:13
正常情况按你这样理解没问题，但是这儿多了个ce，原句不是c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy. ...

c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy 如果后面跟的不是问号的话，就是错句。
c'est ce à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy才是完整的。

denisdeparis

“c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy 如果后面跟的不是问号的话，就是错句” 嗯， 不是 ：
c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy 可以这样说。

这个 "ce" 有时可以省略，有时不可以。

Elle entra en coup de vent dans la boulangerie, dit bien fort à Edmond que le temps était
superbe, ce à quoi le boulanger répondit que ça n’était pas étonnant vu que le vent
avait tourné à l’est. (L’Hôte, Le Mécréant ou les preuves de l’existence de Dieu)

Il est possible soit de supprimer le pronom ce :
Elle entra en coup de vent dans la boulangerie, dit bien fort à Edmond que le temps
était superbe, à quoi le boulanger répondit que ...

没有很清楚的规定. 如果你的法语非常好就可以看下面的文章:
http://www.google.fr/url?sa=t&am ... L6-lfGA&cad=rja

如果是"en quoi", ce 可以加也可以省略,没问题:

Les anglaises s'habillent mal, c'est ce en quoi elles sont différentes des françaises.
Les anglaises s'habillent mal, c'est en quoi elles sont différentes des françaises.

janvier0118

denisdeparis 发表于 2012-3-9 21:58
“c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy 如果后面跟的不是问号的话，就是错句” 嗯， 不是 ：
c'est  ...

想知道学多久能达到朋友的法语水平

鹏公子

c'est ce a quoi 这个是固定词组， 其强调作用，意思 是 就是因为这个 或者  这就是原因  索邦全新法语语法教材 第199页 供参考

鹏公子

或者你可以理解成  ce a quoi c'set   

鹏公子

因为后面的 s'ingenier a XXX 然后把介词和间接宾语提前了 为了起到强调的作用  
貌似原句应该是 萨科奇 s'ingenie a depuis 3个星期
另一种句式是
ce a quoi 萨科奇 s'ingenie , c'est depuis 3 semaines

grdhuit

yoghourt 发表于 2012-3-9 18:13
正常情况按你这样理解没问题，但是这儿多了个ce，原句不是c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy. ...

c'est  à quoi s'ingénie Nicolas Sarkozy.
不可以阿，你这句没有表语阿，à quoi 的先行词是什么啊？