“专员”怎么翻译？英语对应是specialist

小瓷糖 · 2012-3-7 04:05:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

85214570 · 2012-3-7 10:15:05

你说的是assistant吗？

caryia · 2012-3-7 10:27:45

specialiste

liyanpapaya · 2012-3-7 17:20:39

spécialiste

小瓷糖 · 2012-3-9 04:06:02

和英语一样啊原来~就是很少有听法国人这样用。

foshelan · 2012-3-10 15:36:04

如果是那种“特派专员”的话，应该叫envoyé spécial，使用领域包括政治、军事以及媒体
如果是“专业人员”的简称的话，可以说expert的

lyinsa · 2012-3-11 16:49:06

foshelan 发表于 2012-3-10 15:36
如果是那种“特派专员”的话，应该叫envoyé spécial，使用领域包括政治、军事以及媒体
如果是“专业人员 ...

特派专员貌似用commisaire的

foshelan · 2012-3-11 18:48:36

lyinsa 发表于 2012-3-11 16:49
特派专员貌似用commisaire的

分什么领域的
commissaire多指“暂时的”特派专员，而且这也是衍生意义
该词源出commission，即委员会，commissaire也大都指的是委员会委员
另外，本词在宗教以及军事领域应用较广，政治领域相对较少

20319 · 2012-3-11 19:47:54

商务专员 Attaché commercial

liyanpapaya · 2012-3-11 20:31:43

这么简单的一个词被搞得这么复杂

英翻法就是specialiste

yoghourt · 2012-3-11 22:29:45

楼长指的是特派员吗？envoyé spécial

tessaiga · 2012-3-27 06:24:10

公司里的职务通常是用attaché 或者chargé

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-3-7 04:05:32
小瓷糖当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4533 头像被屏蔽小瓷糖
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶