作文老是写Je XXXXX的句子，自己都感觉烦了。求经验！

liyanpapaya

我觉得这个是中文的说话习惯吧

碰碰狸

同求

grdhuit

是什么文章需要老是我我我呢？你看看如果是用中文你能怎么避免，法文也差不多吧？

ivan1088

例如写学习计划。我希望XXX，我觉得XXX，所以，我XXXX，我XXXXX。。。。。。。。。。。。。

我写中文很多时候都省略“我”这个字。
比如这段话“不知道各位有没有碰到过这样的情况。一个段落里老是 Je xxxx.Je xxxx.Je xxxx。总以JE开头，感觉很不自然，又不知道怎么改。求法语高手告诉我有什么避免的方法。谢谢！！！！”

这段中文我就很少以“我”开头。可能语法有问题，可是大家看着也不别扭。如果直译法语很多似乎就要加JE什么的了，是吗？

grdhuit

ivan1088 发表于 2012-2-21 13:36
例如写学习计划。我希望XXX，我觉得XXX，所以，我XXXX，我XXXXX。。。。。。。。。。。。。

我写中文很多 ...

法语也不是要每句重复主语，如果主语不变，可以省略，比如：je finis ça et viendrai te voir. 或者使用分词、从句、介词短语等避免重复主语。你的这句话真不需要重复je，可以说：
avez-vous le même problème que moi lors de la rédaction d'un texte en français : usage répétitif de "je" en début des phrases ? je trouve la tournure peu élégante sans savoir comment y remédier. y aurait-il quelqu'un pour m'apprendre quelques astuces ?

为谁妍

写作指导课上老师讲，其实法国人很愿意表达自己的观点，不用担心说太多的我。而且法国人经常会着重说一下我，我的个人观点。比如, personnellement, moi, je pense...

我猜楼主的意思是，想多学一点表达方式，显得更加自然。那么当说我想我认为的时候，可以说 d'après moi, à mon avis, de mon côté, pour ma part; quant à moi,  selon moi...

à l'âge de ... ans, je 代替 quand j'avais ,,, ans

用shais pas 代替 je ne sais pas,,,但是 作文不可用，仅限口语

tout va bien pour moi 代替 je me sens bien


另外练习多用复合句。法语复合句中，主从句的主语相同时，可以省略。比如我吃过饭后做功课，Après avoir dîné, je travaille. 这样把主句的主语放在逗号之后，句首用表示时间从句，就不显得重复了.

还有gérontif, 我回家路上唱着小曲，Je rentre la maison en chantant. 而不必说 Je rentre la maison lors que je chante.

平时做些练习，用一个短语，从句代替一个长句。

你的例句：我希望，我觉得，所以我,,,我,,,,  可以这么写，En envisageant que (考虑到，代替我觉得)，，，j'espère que.... alors je ... 因为你后面没再给谓语，我也不知道是想表达什么。总之想办法可以简写的。

janvier0118

grdhuit 发表于 2012-2-21 15:29
法语也不是要每句重复主语，如果主语不变，可以省略，比如：je finis ça et viendrai te voir. 或者使用 ...

你这法语太牛比了 估计都到bilingue 的水平了 想问你学了多久  难道是法语专八的？

真心想你请教如何学习的法语 ？ 最近在找实习 语言成了最大的问题  

oldphoebe

我知道的方法是，比方说
1 Je suis étudiante chinoise en ... . Je voudrais vous demander ...
=》 Etudiante chinoise en..., Je voudrais vous demander...
2 J'ai travaillé en tant que... depuis... . J’ai d’abord deux ans d’expériences dans ...
=》Travaillant en tant que... depuis... , j’ai d’abord deux ans d’expériences dans ...  
如果有这种连续je打头的句子，可以视情况这样转化，把句子变成表状态的小分句，从而省略部分je

grdhuit

janvier0118 发表于 2012-2-25 16:09
你这法语太牛比了 估计都到bilingue 的水平了 想问你学了多久  难道是法语专八的？

真心想你请教如何学习 ...

过奖。请教不敢当，一点心得和你分享。
其实学语言和学不管任何东西一样，最主要要有兴趣，有兴趣学起来就又轻松又有效。有人学法语主要是为了应付日常生活学习工作，学得很不开心。那是肯定学不好的。所以万一没有兴趣，就要先培养兴趣，比如把学语言和自己的个人爱好联系起来，喜欢唱歌就学法语歌，喜欢历史就看看法文介绍中国历史的书，也可以了解别人的观点。。。
至于学习方法，第一重要的是打基础，基础不牢，即使开始进步很快，早晚要遇瓶颈，无法突破。语言的基础一是词汇，二是语法，词汇是多多益善，语法要精益求精。对很多人来说，这两样很枯燥，没有学两句口语的verlans有趣。所以兴趣很重要，就像数学题，如果你对数学感兴趣，解题就不会觉得枯燥，而是乐在其中。
开始学习的时候，最烦恼的可能是听力和口语，因为读写可以边查词典边慢慢捉摸，可是听说有即时性，特别是听，因为说你多少还可以脑子里打个腹稿，可是别人说一遍，你听不懂就是听不懂。听不懂的原因要么是词汇量不够，那就要积累词汇，不只是单词，要记下来足够的词组和短语。可有的时候看文本词汇都知道，句子也都明白，但听不出来，这是因为一般背单词用的是笔语的载体，要解决这个问题，可以在学词汇的时候，请人把要学的词录音下来，这样背单词的时候不但要认读也要认听，以后再听到同一单词时就会容易认出来。
虽然开始听说要比读写费力一些，但在语言环境中一段时间后，基本每个人都能掌握日常生活所需的口语，一来口语中使用的词汇量有限，重复性强，二来口语的句法也简单得多，再说你的话里即使错误百出，听者只要明白意思了也不会在意。这个时候，要继续进步，前面说的基础的重要性就显现出来了。如果你基础打得不好，写出来的句子拼写搭配句法错误一大堆，就要重修基础课。如果你基础打得牢，写出来的句子没有语病，那么下一步就是思维问题，因为语言是构建思维的材料，你一直用母语思考，所以遣词造句习惯母语的方式，要想让自己的法语不但没有错还要像法国人那样来组织语言，就要大量阅读，这其实和学习中文写作是一个道理，就是读书破万卷下笔如有神的意思。

janvier0118

感谢你的热心解答
能小声问下 需要学几年才能达到你那样的水平 ？

碰碰狸

为谁妍 发表于 2012-2-22 03:24
写作指导课上老师讲，其实法国人很愿意表达自己的观点，不用担心说太多的我。而且法国人经常会着重说一下我 ...

好厉害 看了你这段回复 我突然又燃起了学法语的热情{:13_515:}

为谁妍

碰碰狸 发表于 2012-3-2 09:33
好厉害 看了你这段回复 我突然又燃起了学法语的热情

我备考嘛凑巧啦算是 嘿嘿嘿

surlena

多謝大家給我的提示！