请教 Il denait peser 90 tonnes: il en pèse 170, en起什么作用，谢谢

denisdeparis

我觉得这段句子省略一个 "fait" :

Il devait peser 90 tonnes ; il en pèse 170, en fait
它应该称90吨， 其实它称170 吨

172829

denisdeparis 发表于 2012-2-20 23:41
我觉得这段句子省略一个 "fait" :

Il devait peser 90 tonnes ; il en pèse 170, en fait

嗯，原来的翻译是： 它的重量本应该是90吨，实际上达170吨。

xxyyzz0224

副代词 en 代替数词或数量副词后面的名词， 即作数词或数量副词的补语

Combien de frères avez-vous ?  -- J'EN ai 3.
J'ai 3 frères, combien EN avez-vous ? J'EN ai 1.

Il devait peser 90 tonnes ; il EN pèse 170  (= il pèse 170 tonnes)  .

172829

xxyyzz0224 发表于 2012-2-22 16:19
副代词 en 代替数词或数量副词后面的名词， 即作数词或数量副词的补语

Combien de frères avez-vous ?  - ...

回答的太详细+到位啦。tres感谢啦！！！{:12_488:}学习中。。。