请高手翻译几个句子

foshelan

1.这个que是 prendre conscience que里面的，实际上就是“明白某事”当中的“某事”，可看做是直接宾语，但是语序有调整；constituer可以翻作“营造”或“营建”；

2.le在这里应该指代的是前面一句提到的所有内容，限于楼主并未给出，仅作此推断，另举例il vient ou pas, je ne le sais pas这里的le就指的是前半句！Pouvoir在此并无特殊用法，只是由于其特殊性，可以只用ne，省略pas作为否定形式。

3.魁北克怎么了？从09年三月以来，丑闻跌出成习惯，且每经过一周都将Charest总理领衔的政府不断地推向尴尬。

为谁妍

小白兔刚开始学法语嘛？呵呵呵好好努力加油

1 que 作为先行词就是引出从句哦。和英语不同，英语的that经常被省略掉，但法语不可省略，而且如果是两个从句，第二个从句也要重复一遍，所以你看到两个que

2 le 是前面提到过的什么事，但是楼主没有给出上下文，这里不好讲。pouvoir的第三人称复数变位 peuvent 因为前面主语是ils 他们

3 不知你想问什么呢

小白兔123

foshelan 发表于 2012-2-20 07:09
1.这个que是 prendre conscience que里面的，实际上就是“明白某事”当中的“某事”，可看做是直接宾语，但 ...

à leurs depens  又是神马意思呢？谢谢啦

foshelan

小白兔123 发表于 2012-2-23 04:09
à leurs depens  又是神马意思呢？谢谢啦

我的理解是：“通过他们（年轻人）的某些牺牲（才明白）”
这个dépens只有阳性复数形式，本以为“（税）款，罚金”之类的

小白兔123

foshelan 发表于 2012-2-23 10:00
我的理解是：“通过他们（年轻人）的某些牺牲（才明白）”
这个dépens只有阳性复数形式，本以为“（税） ...

merci  merci~~~bcp~~~

foshelan

不睡觉啊？还是起得这么早？！