更不用说、怪不得的法语表示

oldphoebe

你的后两句答案在这儿
http://bbs.xineurope.com/thread-1438399-1-1.html

houyiou

oldphoebe 发表于 2012-2-15 22:53
你的后两句答案在这儿
http://bbs.xineurope.com/thread-1438399-1-1.html

我有看过你的解答，是省略的回答‘怪不得’。但也可以用在单方面陈述中吗？例如说成Il porte pas de pantalons en hiver,ça m'étonne pas qu'il a tombé malade.

grdhuit

houyiou 发表于 2012-2-15 23:25
我有看过你的解答，是省略的回答‘怪不得’。但也可以用在单方面陈述中吗？例如说成Il porte pas de pant ...

Il porte pas de pantalon en hiver, pas étonnant qu'il soit (tombé) malade.

houyiou

grdhuit 发表于 2012-2-16 12:05
Il porte pas de pantalon en hiver, pas étonnant qu'il soit (tombé) malade.

恩，这个更顺流

yoghourt

更不用说法语翻译成sans parler...，它有一个对应的反义词是甚至不（même pas）。