请高手翻译 多谢

denisdeparis

1 我想找一家能给我犯错误机会的公司     je souhaite trouver une entreprise qui me donne l'opportunité de faire des erreurs

我希望从底层做起 大好基础 一步一步向上发展 成为公司的发展的中坚力量    j'espère, en partant de la base et en m'appuyant sur des fondations solides, progresser régulièrement pour devenir l'épine dorsale du développement de la société

我希望在法国工作一段时间 然后回到中国进入一家有中法经济合作的企业工作 j'espère travailler un certain temps en France, puis revenir en Chine pour y intégrer une entreprise travaillant avec la France (= ayant des coopérations économiques franco-chinoise)

mayuanyi

第一句话如果是说给公司听的 我建议你换种方式 比如说 qui me permet des opportunités de s'améliorer 之类的 毕竟没有公司愿意你来犯错误的

grdhuit

mayuanyi 发表于 2012-2-16 14:04
第一句话如果是说给公司听的 我建议你换种方式 比如说 qui me permet des opportunités de s'améliorer  ...

对，第一句中文表达的不好，以致2楼误解了。你可以说je souhaite trouver une entreprise qui saurait tolérer mes éventuelles maladresses de débutant et me laisser l'occasion de m'améliorer.