Tu m'étonnes, tu m'étonnes pas 实例

denisdeparis

一般"tu m'étonnes" (口语)就是说。。。 ça ne m'étonne pas, 我不吃惊.
例如 :
- waaaaaaahhhh j'ai croisé 舒淇 dans la rue, je suis resté bouche bée (目瞪口呆) !
- tu m'étonnes
别的例如 :
- waaaaaaaaaaaaahhhh j'ai lu le blog de Denis, il est vachement bien
- tu m'étonnes

"tu m'étonnes pas" 没有很特别的意思,翻译成中文就是  你不让我感到吃惊  对不对 ?

反而 "ça ne m'étonne pas"真的有用, ça ne m'étonne pas = pas étonnant = 怪不得
例如 :
- waaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh j'ai croisé 舒淇 dans la rue, mais je n'ai pas osé lui parler
- pas étonnant, tu es trop timide

Cupidcb

denisdeparis 发表于 2012-2-15 21:47
一般"tu m'étonnes" (口语)就是说。。。 ça ne m'étonne pas, 我不吃惊.
例如 :
- waaaaaaahhhh j'ai cr ...

Absolument perdu

那到底啥时候用tu m'étonnes ? 吃惊还是不吃惊？

denisdeparis

Cupidcb 发表于 2012-2-17 13:24
Absolument perdu

那到底啥时候用tu m'étonnes ? 吃惊还是不吃惊？

用口语，这段句子是个固定说法 ： "tu m'étonnes !" = ça ne m'étonne pas = 不吃惊.

当然如果"tu m'étonnes"放在一段句子，例如“tu m'étonnes quand tu dis que tu n'aimes pas 舒淇”，意思是我吃惊

liyanpapaya

我觉得这个 tu m etonnes  都可以表示的  
看你讲话的表情 神态，   我讲反话 挖苦人的时候 有时会说 te m etonnes 阿~~~~！！！！，，，
但是实际意思表达的就是 这个一点也不震惊 你有必要这么夸张嘛  之类的

Cupidcb

denisdeparis 发表于 2012-2-17 14:35
用口语，这段句子是个固定说法 ： "tu m'étonnes !" = ça ne m'étonne pas = 不吃惊.

当然如果"tu m' ...

D'accord, parfait, merci