关于办理carte Vitale 和 出生证明翻译的问题！

liyanpapaya

在法国 当没有特别注明需要原件的时候
都是交的复印件

gulley

谢谢啊。 这下清楚了。

vivianonly

请问楼主办好了吗？我刚来法国两个月，家庭原因。不知道怎么弄。请问出生证明是在国内办的出生公证吗？需不需要大使馆认证呀？谢谢！

gulley

vivianonly 发表于 2012-8-16 13:20
请问楼主办好了吗？我刚来法国两个月，家庭原因。不知道怎么弄。请问出生证明是在国内办的出生公证吗？需不 ...

如果在国内已经有了公证，只需要在这边找一个有资质的翻译就行了。翻译一份大约三十欧.

saffin

我在国内公证处办的出生证明及法语翻译，在法国申请长居没有问题，但申请社会保险号码及医保（Carte Vitale) 不行。刚开始我的材料被返回，说材料必须是在巴黎由在最高法院宣誓过的翻译人员翻译的才行。

我乖乖的找到符合条件（貌似只有在上诉法院宣誓过的翻译员）的翻译员翻译，再次递交，苦苦等待。

结果材料又被返回，理由变了：这次要求递交原件及其翻译的复印件，并且这些材料要： ces documents doivent être revêtus de la LEGALISATION. 不知道是什么意思，我的法国导师亲自按信件上的号码打电话问，说是要到中国驻法大使馆盖个章。

而我在中国驻法大使馆的网页上找不到相应信息。最相似的是所谓『认证』，而且大使馆已把这些事情推给了法国驻华大使馆。

无语中……

gulley

saffin 发表于 2012-10-10 16:28
我在国内公证处办的出生证明及法语翻译，在法国申请长居没有问题，但申请社会保险号码及医保（Carte Vitale ...

我没遇到这种情况。你住在哪里？小巴黎还是大巴黎？
我是在92省，我是邮寄的材料，邮寄复印件的法语翻译件。大约一个月，就把社保号告诉我了。

saffin

gulley 发表于 2012-10-11 20:35
我没遇到这种情况。你住在哪里？小巴黎还是大巴黎？
我是在92省，我是邮寄的材料，邮寄复印件的法语翻译 ...

我在小巴黎，我准备放弃了。老板告诉我你可以再邮寄几次，但愿执着能感化一个公务员：）

drpan

中国的公务员是无法被感化的

gulley

saffin 发表于 2012-10-10 16:28
我在国内公证处办的出生证明及法语翻译，在法国申请长居没有问题，但申请社会保险号码及医保（Carte Vitale ...

关于“认证”，这是中国驻法大使馆的事情。国内的证件需要拿到国外使用，是可以到中国驻该国大使馆进行认证的。
我建议你给大使馆打个电话问问，或是亲自跑一趟。对于你的情况，大使馆应该有自己的解决方式的。  

fairystone

gulley 发表于 2012-8-17 23:18
如果在国内已经有了公证，只需要在这边找一个有资质的翻译就行了。翻译一份大约三十欧. ...

你好，请问你的出生公证在国内是双认证过的吗，还是只是简单的公证，另外能把你找的翻译的联系方式告诉我吗，谢谢了

gulley

fairystone 发表于 2013-6-18 19:45
你好，请问你的出生公证在国内是双认证过的吗，还是只是简单的公证，另外能把你找的翻译的联系方式告诉我 ...

我只去公证处做的公证。 我不清楚哪里需要经过外交部门认证的出生证明。

我找的翻译人是：
REBOUD-WANG Dominique   ***
        Residence Tokyo, 20 Avenue d'Ivry, Paris, France
        Tel:0145867235
        portable:0666518177
        T3 Porte d'Ivry, go north.

如果不行，请从我更新的帖子中找翻译人。

fairystone

gulley 发表于 2013-6-19 00:16
我只去公证处做的公证。 我不清楚哪里需要经过外交部门认证的出生证明。

我找的翻译人是：

十分感谢，我也是在92申请carte vitale，你的信心非常有用，再次感谢

fairystone

gulley 发表于 2013-6-19 00:16
我只去公证处做的公证。 我不清楚哪里需要经过外交部门认证的出生证明。

我找的翻译人是：

十分感谢，我也是在92申请carte vitale，你的信息非常有用，再次感谢