等到幸福转身。

peak_2009 · 2012-2-14 10:16:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

oldphoebe · 2012-2-15 16:42:01

关键是你想表达什么意思，这个说实话，中文我也不懂什么叫“等到幸福转身”，幸福转身之后是幸福还是不幸福呢。。。

所以不能指望mot à mot翻译之后法国人可能会懂

liyanpapaya · 2012-2-15 21:39:35

oldphoebe 发表于 2012-2-15 16:42
关键是你想表达什么意思，这个说实话，中文我也不懂什么叫“等到幸福转身”，幸福转身之后是幸福还是不幸福 ...

哈哈哈哈
那要看幸福本来是正对着你
还是背对着你的

我也觉得要翻译意思

mayuanyi · 2012-2-16 14:01:40

google翻译不能用的

oldphoebe · 2012-2-16 20:30:20

google翻译可以用，特别是在词汇上可以给出参考
英法互译的准确度也还过得去

碰碰狸 · 2012-2-17 11:43:43

Attends la bonheur se tourne

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

peak_2009 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 51 头像被屏蔽 peak_2009	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2012-2-14 10:16:21

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶