【求助】想知道这句话咋翻

E.Jane · 2007-2-27 07:19:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

shani · 2007-2-27 10:00:40

我很少看见有人很想要某个东西而不被幸运照顾的

teafortwo · 2007-2-27 11:29:39

是hasard不是harsard

你要直译也可以，要我翻译我就翻译成

有志且不轻易屈服，自有好运眷顾

R.AI · 2007-2-27 11:37:10

Post by teafortwo

有志且不轻易屈服，自有好运眷顾

译得好！

学法语，学做人……

pp_sunshineboy · 2007-2-27 13:35:17

tit · 2007-2-27 14:50:23

Post by E.Jane
"j'ai rarement vu quelqu'un vouloir fortment une chose ne pas etre bien servi par le harsard' (Balzac)

可以说没有东西是不侥幸的

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

E.Jane 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3878 头像被屏蔽 E.Jane	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-2-27 07:19:49
E.Jane 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3878 头像被屏蔽 E.Jane
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 【求助】想知道这句话咋翻