找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

【求助】想知道这句话咋翻

5
回复
1110
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2007-2-27 07:19:49

新浪微博达人勋

回复: 【求助】想知道这句话咋翻

我很少看见有人很想要某个东西而不被幸运照顾的
2007-2-27 10:00:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】想知道这句话咋翻

是hasard不是harsard

你要直译也可以,要我翻译我就翻译成


有志且不轻易屈服,自有好运眷顾
2007-2-27 11:29:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】想知道这句话咋翻

Post by teafortwo

有志且不轻易屈服,自有好运眷顾

译得好!            学法语,学做人……
2007-2-27 11:37:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】想知道这句话咋翻

2007-2-27 13:35:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【求助】想知道这句话咋翻

Post by E.Jane
"j'ai rarement vu quelqu'un vouloir fortment une chose ne pas etre bien servi par le harsard' (Balzac)

可以说没有东西是不侥幸的
2007-2-27 14:50:23

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部