翻译单词啦~

lao-zhang

1 （电视剧或者一些综艺节目的）收视率怎么说 顺便把综艺节目也翻译一下
收视率: l’audience
综艺节目: émission de divertissement, émission de variétés

2 节目有一期一期的嘛，这个一期节目怎么说
这一期. Cette dernière émission.
   
3 ”我前面说到哪儿了”这句法语怎么说
"Où j'en étais ?" "J'en suis où?"


4 还有电影有第一部 第二部 什么的 怎么说呢 或者是第几季什么的
电影名字加 I 或 II... 数字来表示. 数字唸成 un, deux...

5 电影的首映怎么说
la première séance

6 前半生 后半生怎么说

7 “无奈”怎么说
Navré(e)


8 “这对你太残忍了”
C'est trop cruel


9 聆听别人的心事 这个“听”用哪个比较好
Ecouter (attentivement, avec attention).

10 羡慕
Jaloux. admirer

11 “这是个非常值得深思的问题”
"Bonne question!"

12 综艺节目的主持人 是 presentateur 还是 animateur.
animateur

13 “这样说太残忍了”这里的残忍用 feroce总觉得怪怪的
cruel

Bananakuka

谢谢~