求解释几个句子

lao-zhang

faire en sorte que 后面的句子一般要用虚拟语气.
Faire en sorte que les données supprimées par les utilisateurs le soient réellement, 意思是说
要做到说那些被用户删除的数据确确实实地是被删除掉了.
les données supprimées par les utilisateurs 那些被用户删除掉的数据 le (这里的 le 指的是 "数据被用户删除"的这一动作) soient réellement 是真正地 (被删除了).
le 这个代词就是指  les données sont supprimées par les utilisateurs 这个事.

第2个问题, 你的理解是对的.
- faire en sorte que ...
- demander ... (faire) ...  让 ...来 (做)...

是动名词, 是并列的. 也就是那 2 points principaux. 2大要点.

爱健康

建议你可以参加一下争鸣举办的中华辩论爱好者网络辩论赛(CDA)，是目前国内最火的网络辩论赛，无论是参赛，还是当观众，都能提高自己的辩论水平，请加QQ171735378

nina10

lao-zhang 发表于 2012-2-8 01:09
faire en sorte que 后面的句子一般要用虚拟语气.
Faire en sorte que les données supprimées par les u ...

多谢多谢~！！

请问faire en sorte que 这个词组是什么意思？

lao-zhang

nina10 发表于 2012-2-9 22:52
多谢多谢~！！

请问faire en sorte que 这个词组是什么意思？

Faire en sorte que ...
设法 使....成真.
安排一下. 以达到....的效果/目的.
尽量去把...变成现实.
让...如期而至..

nina10

lao-zhang 发表于 2012-2-9 23:06
Faire en sorte que ...
设法 使....成真.
安排一下. 以达到....的效果/目的.

多谢指点~