我很烦？ 法语怎么翻译？ 求多种翻译

lao-zhang

我很烦?
这个问号很重要. 不知道是你中文句子的部分 还是你的问题的问号.
如果你问的是 "我很烦?"
的确说法会有很多. 比如
" Je t’embête (tant que ca )?"
" Je suis si chiant que ca?"
..
这里烦 是指麻烦别人. 烦扰别人.

如果是指很烦燥不安. 不耐烦.
énervé(e).
impatient(e).
ne pas etre/rester calme.
...

Sacha_0219

感到郁闷烦躁厌烦的“烦”：j'ai les boules / j'suis dég' (=je suis dégouté(e)) / ça me fait chier / j'en ai marre / ...
- J'ai vu une paire de bottes trop belles, soldées en plus. J'ai juste hésité 2 secondes, et hop, il y en a plus!!! J'ai les boules! 我刚刚看上一双靴子，还打折呢。就犹豫了两秒种而已，唰就没了！我郁闷哪！
- J'suis dég. Tous mes potes sont partis au ski, mais moi je dois resté chez moi à cause de cette putain de grippe. 我烦哪！我哥们儿他们全都去滑雪去了，而我却因为这该死的流感得呆在家里。
- Arrête de me faire chier! Laisse-moi tranquille!! 别烦我了，让我清净会儿！
- J'en ai marre j'en ai marre j'en ai maAAAAAArrrrrre!!!!!! (是不是想到某广告了？;P)

感到厌倦,无聊,不耐烦的“烦”：je m'ennuie / ça m'ennuie
- Son exposé est vraiment inintéressant. Je m'ennuie. 他的报告真是无聊。我烦了。

因为麻烦的事情而感到的“烦”：je m'emmerde / ça m'emmerde (= ça m'embête)
- Tu croix que je vais m'emmerder pour ça? Pffff. 你认为我会为这事儿而自找麻烦么？切～
- Tous les jours il vient me demander quelques pièces. Oui c'est pas grand-chose, mais ça m'emmerde quand même! 他每天都来问我要几个铜子儿。是，这不是多大点儿钱，但也的确很烦人吧！

dcdsllm

lao-zhang 发表于 2012-2-8 01:24
我很烦?
这个问号很重要. 不知道是你中文句子的部分 还是你的问题的问号.
如果你问的是 "我很烦?"

Merci

dcdsllm

Sacha_0219 发表于 2012-2-8 01:54
感到郁闷烦躁厌烦的“烦”：j'ai les boules / j'suis dég' (=je suis dégouté(e)) / ça me fait chier ...

Merci