萨科齐讽刺记者的话看不懂

denisdeparis

需要看上下文。好像情况是这样：

有一些人以前选择了一个代表，总统，老板，我们不知道。
好像他们现在要尝试另一个代表 (总统，老板....）
所以这个代表（他是说Je vois bien vos tentatives...的那个人）有一点生气，说“ailleurs l'herbe est toujours plus verte”（大概，别人的菜总是看来更好吃）... 他也说“你们已经尝试了另一个人不过你们每次都再选择我”(vous êtes allés voir de nouveaux horizons... mais vous êtes toujours revenus).

语境很重要，一开始我以为这个对话是一场情人的吵架，看"revenus"才明白情况是另一回事（revenuS 所以一定有一些人。而且这个homme de l'année 的东西不是情人的词汇）

好运有

他的意思就是人们总觉得别人比我好可是到最后你们还是回过头来找我，红色的部分就是你们还会回头来找我，就是他是最好的意思

denisdeparis

好运有 发表于 2012-2-3 23:31
他的意思就是人们总觉得别人比我好可是到最后你们还是回过头来找我，红色的部分就是你们还会回头来找我，就 ...

对对对